4*Million Words/Wake Up

[Çeviri Tarihi:20/08/2016]

All the times that it slipped my mind to mention 

Bütün zamandır aklım bir konuşma için kayıyordu

That you're the one I need

Tek ihtiyacım olan sensin

And if I forgot to tell you

Ve eğer sana anlatmayı unuttuysam

I was wrong to ever doubt it

Şüphelendiğim için hatalıydım

And you're all I think about yeah

Ve tek düşündüğüm sensin,evet

There's a million words I should've said...

Sana söylemiş olmam gereken bir milyon kelime var

I remember you were standing in my doorway

Kapımda oturduğunu hatırlıyorum

And the words were on my lips

Kelimeler dilimdeydi

That you've never looked so beautiful

Hiç bu kadar güzel görünmemiştin.

Oh, just to be near you

Senin yanında olmalıydım

Don't you know how good that feels?

Bu duygunun ne kadar iyi olduğunu bilmiyor musun?

These are all the things I should've said

Bunlar sana söylemiş olmam gereken şeylerdi.

Did I miss my chance? Is it too late? To say...

Şansımı kaçırdım mı? Çok geç mi? Söylemek için...

Now I'm half a world away from you

Şimdi senden uzakta yarım bir dünyayım  

But you're always on my mind

Ama sen her zaman aklımdasın

There's a million words that I could've said

Sana söylemiş olmam gereken bir milyon kelime var 

And you might still be mine

Sen hala benim olmalıydın

If there's someone where I used to be

Olmam gereken yerde birisi varsa 

I hope he tells you everyday

Umarım sana her gün anlatır

With a million words that I should've said

Sana söylemem gereken bir milyon kelimeyle

I wish I could tell you always

Keşke sana anlatabilseydim

When you were mine, did I push you far away?

Benimken , seni uzağa mi ittim?

Blamed this whole weight on my shoulders bearing down on me

Omuzlarımdaki utanç verici bu yük beni aşağıya çekiyor

But then I only had to see you

Ama o zaman sadece seni görmeliydim

Don't you know how good that feels?

Bu duygunun ne kadar iyi olduğunu bilmiyor musun?  

These are all the words I should've said

Sana söylemem gereken bir milyon kelime var 

Did I miss my chance? Is it too late? To say...

Şansımı kaçırdım mı? Çok geç mi? Söylemek için..  

Now I'm half a world away from you

Şimdi senden uzakta yarım bir dünyayım    

But you're always on my mind

Ama sen her zaman aklımdasın  

There's a million words that I could've said

Sana söylemiş olabileceğim bir milyon kelime var

And you might still be mine

Sen hala benim olmalıydın  

And if there's someone where I used to be

Olmam gereken yerde birisi varsa 

I hope he tells you everyday

Umarım o sana her gün anlatır  

With a million words that I should've said

Sana söylemem gereken bir milyon kelimeyle  

I wish I could tell you always

Keşke sana anlatabilseydim  

And if I could only catch your eye and throw a smile

Ve eğer gözlerini yakalayabilseydim ve bir gülümsemeni

Maybe, I could stop to say what's screaming in my mind

Belki, aklımdaki çığlıkları söylemeyi durdurabilirdim

You should know that what I want to say could take all night

Söyleyemek istediğim şeyin bütün geceyi alabileceğini bilmeliydin

Or my whole life

Ya da tüm hayatımı

Do I get a second chance to make you mine tonight?

Seni bu gece benim yapmak için bir şans daha alabilir miyim?

Now I'm half a world away from you

Şimdi senden uzakta yarım bir dünyayım      

But you're always on my mind

Ama sen her zaman aklımdasın    

There's a million words that I could've said

Sana söylemiş olabileceğim bir milyon kelime var  

And you might still be mine

Ve sen hala benim olabilirsin

But if I ever get the chance again

Ama eğer bir şansım daha olsaydı

I would tell you everyday

Sana her gün anlatabilirdim

With a million words that I should've said

Söylemem gereken bir milyon kelimeyle

I wish I could tell you always...

Keşke sana her zaman anlatabilseydim..

Always...
Always...
Always...
Always.  

Her zaman...

3*Volcano/Wake Up

[Çeviri Tarihi :19/08/2016]

Give me a tear drop, I'll give you an ocean

Bana  bir göz yaşı ver, sana okyanus vereceğim

Give me a breath, and I'll give you a storm

Bana bir nefes ver, ve sana fırtına vereceğim

Give me a spark, and I'll give you explosions

Bana bir kıvılcım ver, sana patlama vereyim

Love's just a mountain 'til it overflows

Suyun altında kalana kadar aşk sadece bir dağdır 

Volcano! (Silentó!=Nea Nea şarkısını söyleyen kişi) 

Volkan!

I give you the multitude of everything you wish

Sana dilediğin her şeyin fazlasını vereceğim

Don't have to take a portion, you can have the whole dish

Bir parça almana gerek yok, bütün dileklerini elde edebilirsin

Leave it up to me, let me take all of the expense

Bana bırak, çabaların hepsini ben alıyım

Baby when I caught your heart, I knew I didn't miss

Bebeğim kalbini yakaladığımda bırakmayacağımı biliyordum.

Meet me on the field, and I'll give you the whole yard

Benimle meydanda buluş, sana bütün alanı vereceğim

You came and lit my fire, so our future as spark

Gel ve ateşimi yak, böylece geleceğimiz parlasın

There's something like a story, now we write our own book

Hikaye gibi bir şey var, şimdi kendi kitabımızı yazıyoruz 

It's okay, just one thing, got the whole world shook

Sorun yok, sadece bir şey tüm dünyayı salladı

Run deep like the ocean (like the ocean)

Okyanus gibi derine koş (Okyanus gibi )

I'll drown in your love (I'll drown in your love)

Aşkında boğulacağım( Aşkında boğulacağım )  

You never have to wonder (wonder)

Asla merak etmene egerek yok ( merak)  

Why I spend my whole life with you

Neden tüm hayatımı seninle geçirmek istediğimi  

Give me a tear drop, I'll give you an ocean

Bana bir göz yaşı ver, sana okyanus vereceğim  

Give me a breath, and I'll give you a storm

Bana bir nefes ver, ve sana fırtına vereceğim  

Give me a spark, and I'll give you explosions

Bana bir kıvılcım ver, sana patlama vereyim  

Love's just a mountain 'til it overflows

Aşk patlayana kadar sadece bir dağdır 

Volcano!

Volkan!

Oh oh oh, oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh, oh oh oh oh
Oh oh oh oh ohOh oh oh, oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh, oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh

Run deep like the ocean (like the ocean)

Okyanus gibi derine koş (Okyanus gibi )  

I'll drown in your love (I'll drown in your love)

Aşkında boğulacağım( Aşkında boğulacağım  )

You never have to wonder (wonder)

Asla merak etmene gerek yok ( merak)

Just let it all flow (just let it all flow)

Uçmasına izin ver( Uçmasına izin ver )

Baby it's just you and I (you and I)

Bebeğim sadece sen ve ben(sen ve ben)

No one, no one can stop our loving (our loving)

Kimse, Hiç kimse aşkımızı durduramaz(aşkımız)

Wanna spend my whole life with you

Bütün hayatımı seninle geçirmek istiyorum

Give me a tear drop, I'll give you an ocean

Bana düşen bir göz yaşı ver, sana okyanus vereceğim

Give me a breath, and I'll give you a storm

Bana bir nefes ver, ve sana fırtına vereceğim  

Give me a spark, and I'll give you explosions

Bana bir kıvılcım ver, sana patlama vereyim  

Love's just a mountain 'til it overflows 

(Silentó!)

Aşk patlayana kadar sadece bir dağdır  

Give me a tear drop, I'll give you an ocean

Bana  bir göz yaşı ver, sana okyanus vereceğim

Give me a breath, and I'll give you a storm

Bana bir nefes ver, ve sana fırtına vereceğim 

Give me a spark, and I'll give you explosions

Bana bir kıvılcım ver, sana patlamalar vereyim  

Love's just a mountain 'til it overflows

Aşk patlayana kadar sadece bir dağdır   

Volcano!

Volkan!

Oh oh oh, oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh, oh oh oh
Oh oh oh oh oh 

Volcano!

Volkan!

Oh oh oh, oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh, oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Volcano!  

Volkan!

2*Rest Your Love/ Wake Up

(Çeviri Tarihi: 18/08/2016]

I see you move, so I do understand why you get attention

Hareketini görüyorum,  neden dikkat çektiğini çok iyi anlıyorum 

I hear you talk, but I don't comprehend, why I get no mention

Konuşmanı duyuyorum, ama neden benden bahsetmediğini anlayamıyorum

And you know, you know where to find me

Ve sen biliyorsun, beni nerede bulacağını biliyorsun  

Yeah you know where to go when you're looking for love

Evet, aşkı aradığında nereye gideceğini biliyorsun

And you know, you know where I'm hiding

Ve biliyorsun, saklandığım yeri biliyorsun

Yeah you know, Yeah you know

Evet biliyorsun,evet biliyorsun

When the stars go out, you can rest your love on me

Yıldızlar yok olduğunda, aşkını bende dinlendirebilirsin.

And when the world gets loud, baby you can rest your love on me

Ve dünya bağırdığında, bebeğim aşkını bende dinlendirebilirsin.  

When the stars go out, you can rest your love on me  (yeah you can rest your love on me)

Yıldızlar yok olduğunda, aşkını bende dinlendirebilirsin.  

And when the world gets loud,  baby you can rest your love on me (yeah you can rest your love on me)

Ve dünya bağırdığında, aşkını bende dinlendirebilirsin. 

I used to tried to get into your space, then I learned my lesson 

Alanına girmeye çalışıyordum, sonra dersimi aldım

Cause you're the type who's in love with the chase , you need some rejection

Çünkü aşkta kovalayan kişi senin tarzın,  biraz reddedilmeye ihtiyacın var.

And you know, you know where to find me

Ve sen biliyorsun, beni nerede bulacağını biliyorsun    

Yeah you know where to go when you're looking for love

Evet, aşkı aradığında nereye gideceğini biliyorsun  

And you know, you know where I'm hiding

Ve biliyorsun, saklandığım yeri biliyorsun  

Yeah you know, yeah you know

Evet biliyorsun,evet biliyorsun  

When the stars go out, you can rest your love on me

Yıldızlar yok olduğunda aşkının geri kalanı olabilirim  

And when the world gets loud, baby you can rest your love on me

Ve dünya bağırdığında, aşkını bende dinlendirebilirsin.    

When the stars go out, you can rest your love on me (yeah you can rest your love on me

Yıldızlar yok olduğunda, bebeğim aşkını bende dinlendirebilirsin.    

And when the world gets loud, baby you can rest your love on me (yeah you can rest your love 

on me)

Ve dünya bağırdığında, bebeğim aşkını bende dinlendirebilirsin.

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh 

(yeah you can rest your love on me)

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh 

(yeah you can rest your love on me)

 you know, you know where to find me

Çünkü biliyorsun,beni nerede bulacağını biliyorsun

Yeah you know where to go when you're looking for love

Evet, aşkı aradığında nereye gideceğini biliyorsun 

Yeah you know, you know where I'm hiding

Ve biliyorsun, saklandığım yeri biliyorsun  

Yeah you know, and you know

Evet biliyorsun,evet biliyorsun    

And when the stars go out, you can rest your love on me

Yıldızlar yok olduğunda, bebeğim aşkını bende dinlendirebilirsin.   

When the stars go out, you can rest your love on me

Yıldızlar yok olduğunda, bebeğim aşkını bende dinlendirebilirsin.   

And when the world gets loud, baby you can rest your love on me

Ve dünya bağırdığında, aşkını bende dinlendirebilirsin.

When the stars go out, baby you can rest your love on me (yeah you can rest your love on me

Yıldızlar yok olduğunda,aşkını bende dinlendirebilirsin.  

And when the world gets loud, baby you can rest your love on me (yeah you can rest your love on me)Ve dünya bağırdığında , aşkını bende dinlendirebilirsin.  

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh (yeah you can rest your love on me)
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh (yeah you can rest your love on me)

********************************

1*Wake Up/Wake Up

[02/09/2015]

You've been deep in a coma

Derin bir komadaydın

But I stood right here

Ama ben tam buradaydım

When you thought there was no one

Kimsenin olmadığını düşündüğünde

I was still right here

Ben hala buradaydım.

You were scared,but I told ya

Korkuyordun , ama sana söyledim

"Open up your eyes"

"Gözlerini aç"

Never stopped being someone who could love you well

Seni çok sevebilecek birisi olacağına inanmaktan vazgeçmedin

Had to show you the hard way

Bunu sana acı bir tecrübeyle göstermek zorundaydı

Only time will tell

Sadece zaman sana anlatacak

Revelations and heartaches make you realize

Yenilikler ve kalp ağrıları sana farkettirecek

That I was always in front of you

Senin her zaman yanında olduğumu

So wake up

Bu yüzden uyan

Your sleeping heart

Uyuyan kalbin

I know sometimes we'll be afraid

Bazen korkacağımızı biliyorum

But no more playing safe, my dear

Ama güvenli oyun oynamak yok, sevgilim

I'm here

Ben buradayım

So wake up

Bu yüzden uyan

You've been deep in a coma

Derin bir komadaydın

But I stood right here

Ama ben tam burdaydım

When you thought there was no one

Kimsenin olmadığını düşündüğünde

I was still right here

Ben hala buradaydım.

You were scared,but I told ya

Korkuyordun , ama sana söyledim

"Open up your eyes"

"Gözlerini aç"

I was always in front of you

Ben her zaman senin yanındaydım

So wake up

Bu yüzden uyan

Your sleeping heart

Uyuyan kalbin

I know sometimes we'll be afraid

Bazen korkacağımızı biliyorum

But no more playing safe, my dear

Ama güvenli oyun oynamak yok, sevgilim

So wake up

Bu yüzden uyan

Your sleeping heart

Uyuyan kalbin

And we will dream a dream for us

Bizim için bir hayal kuralım

That no one else can touch, my dear

Kimsenin dokunamadığı, sevgilim 

I'm here

Ben buradayım

So wake up

Bu yüzden uyan

So wake up

Bu yüzden uyan

Your sleeping heart

Uyuyan kalbin

And we will dream a dream for us

Bizim için bir hayal kuralım

That no one else can touch, my dear

Kimsenin dokunamadığı, sevgilim

I'm here

Ben buradayım

So wake up

Bu yüzden uyan